PRE-OWNED

【pre-owned】
中古の

数年前までは second-hand という表現が多かったようですが、
最近は色んなお店でこの表現が増えています。
second　と付くよりも言葉の響きがいいという理由だそうです。
発端は60年代の車のディーラーのようですが、実際second hand
と表記するより、pre-owned　の方が売れ行きがよかったそうです。

BBCのある解説者はさらに上をいって、"pre-loved"　を提案して
いました。人間味を感じさせる、というのがポイントなんでしょうね。

CASHBACK

【cashback】
イギリスでスーパーやコンビニで買い物するとき、
デビット・カードで支払うと、必ずレジの人に
"cashback? "　と聞かれます。
なになに？安くしてくれるの！？なんて思うケド、違います。

イギリスでは大手のスーパーTESCOが始めたサービス
ですが、たとえば￡20－の買い物をして、デビットで￡50－
の支払いをすると、スーパーで買った品物の他に￡30－の
現金をレジから受け取ることができるサービスです。

お客さんにとってみれば、銀行にいかなくてもワン・ストップで
買い物とお金の引き出しができるメリットがあります。
またお店にとってもメリットがあり、店内の現金を少なくできて、
売り上げの現金を銀行に預ける費用も抑えれるそうです。

自分は利用したことないですが、知らないと思わず"Yes!"　
と言っちゃいそうですよね。

EASY-PEASY

【easy-peasy】
とても簡単な、なんでもない、ちょろい

イギリス英語には、このような似たような音や意味の
言葉を重ねる　reduplicated word　が沢山あります。
peasy 自体は暑い（peas in the pot）という意味の
rhyming slang（押韻スラング）です。

HOOVER

【hoover】
掃除機
vacuum cleanerとも言いますが、イギリスでは
有名な掃除機の商標名が、そのまま代名詞となり、
掃除機をかける、という動詞としても使われています。
写真はちなみにDysonの"hoover"です。

END

【end】
反末。
仕上がった反物の控えとして、全幅で切り下ろしたもののこと。
量産反の場合は、クライアントとの仕上がり確認（風合い、色目）
の為に使用したりします。
ちなみにendsとなると、経糸や経糸本数をさします。設計書で
使う言葉です。

LOVELY-JUBBLY

【Lovely-jubbly】
最高！、すばらしい。
人や物を褒めるときの一言。
もとは1950年代に人気のあった"Jubbly"という
名前のアイスキャンディの広告キャッチフレーズ。
のち90年代の人気テレビシリーズでも引用され、
今日でもよく使われています。

FAG

【fag】
タバコ
cigarette　と同様よく使われます。
2010年現在20本入り一箱は、￡６－前後、
そのうち税金は￡4.8くらいです。
fag　のその他の意味では動詞として使われます。
ヘトヘトに疲れさせる、こきつかう　など。
米語のスラングではおかまちゃんの意味も。

TIS

【Tis】
it is の短縮形、発音は〈tiz〉
詩の中でよく使われることが多いですが、
フライヤーやポスターでもたまに見かけます。
Tis the season to party!!

CHILDREN IN NEED

【Children in Need】
BBC主催のチャリティ団体で、病気や経済的に恵まれない子供たち
に対しての援助を目的として、毎年いろんなプログラムが組まれています。
2009年コンサートのトリはポール・マッカートニーのHey Jude　でした。
包帯を顔に巻いたクマ（Pudsey Bear）がマスコットです。
2010年のモットーは" Show your Spots, Let's raise lots!
19日の金曜、学校の子供たちは私服が許され、
something spotty(班点模様、水玉模様)のものを身に付けて
登校することになっています。
http://www.bbc.co.uk/pudsey/

SUGAR

【sugar】
砂糖や麻薬の意味以外に一般的イギリス人が使う
場合、なんてこった！、クソッ！（Shit!）をマイルドに
言い換えた表現です。
女性の方がよく使うように思います。

因みに、血糖値は　(blood) sugar level
そのまんまですね。よく会社で Raise your sugar level.
（血糖値をあげろ）と、チョコレートを薦められます。

COURGETTE

【courgette】
ズッキーニ　。ちなみにイギリスの八百屋で
ズッキーニは通じません。フランスもcourgette
米・豪は　zucchini 　または　summer squash
と呼ばれています。
普段目にする細長い緑色のものは、グリーン・トスカ
という品種です。

AUBERGINE

【aubergine】
ナス、典型的イギリス英語。米語ではeggplant
aubergineは黒味がかった紫色の色名でも
使われます。
こっちのナスは米ナスのような、大きいものが
主流です。

POPPY DAY

【poppy day】
別名Remembrance Day
1918年11月11日、第一次世界大戦の休戦協定が発行
され、午前11時に戦いは終結を迎えます。
日本における終戦記念日のように、イギリスにとって大切な日。
午前11時には国中で2分間の黙祷が捧げられます。
第一次大戦でもっとも過酷な戦闘であった、フランドル
戦線では、激戦のあとにポピーが咲き乱れたことから
ポピー・デイと呼ばれるようになったそうです。
この日の数週間前から政治家やキャスター、そして
街行く人々まで皆ポピーの花を身に着けています。
http://www.poppy.org.uk/

QUID

【quid】
1ポンドのこと。US$におけるbuckにあたる。
20quid = ￡20
イギリスの硬貨はとにかく重たい。すぐ財布が重く
なります。。
写真は古い１ポンド貨幣。2008年に導入された
新デザインはエリザベス女王の刻印の裏に、イギリス国章の盾。
１ポンドは盾全体が刻印され、以下の1p,2p,5p,10p,20p,50pは
それぞれ盾の一部を刻印、全部あわせると全体像になるという
素敵なデザインです。

HI YA

【Hi Ya】
イギリスでの代表的なカジュアルなあいさつ。
やあ、こんちは
hiyah　とも表記されます。
知り合い同士だけでなく、ちょっとした顔見知りや
道ですれ違う人への挨拶にも使います。
Oxford英英辞典によると、起源は1940年代、
How are you?　のかわりとして生まれたとのこと。
以外と日が浅いです。

BROLLY

【brolly】
傘、umbrellaの意。
もちろん、umbrellaでも通じます。
元々の語源は一緒。
ヨーロッパ全般に言えますが、雨が降ってても
傘をさして歩く人は少ないです。
かわりに、フードをかぶって歩いてます。

WELLIES

【wellies】
wellyの複数形。Wellington boots（ウェリントン・ブーツ）、
長靴の意。
ウェリントン公爵がロンドンのシュー・メーカーに
作らせたのが原型とされ、狭義にはハンター・
ブーツですが、イギリス人一般にとっては長靴全般を
指します。
雨の多いイギリスでは、公園散歩にもってこいです。

TUBE

【tube】
そのまんま、筒。反物を巻く際の芯となる棒のこと。
日本の業界では、棒とか芯棒と呼ばれています。

TA

【ta】
Thank you、ありがとうのカジュアルな表現。
社内でドアを開けて待っててもらったときや、何か物をとってもらったとき
などに使う、ちょっとした感謝表現。
文字通り「タ」なので、寒いイングランドにあって、短い表現は
理にかなっている！？

STILL

【still】
ガス無しの、泡立たない
カフェやレストランでミネラル・ウォーターを注文
すると、必ずstill or sparkling ?　と尋ねられます。