【pre-owned】
中古の
数年前までは second-hand という表現が多かったようですが、
最近は色んなお店でこの表現が増えています。
second と付くよりも言葉の響きがいいという理由だそうです。
発端は60年代の車のディーラーのようですが、実際second hand
と表記するより、pre-owned の方が売れ行きがよかったそうです。
BBCのある解説者はさらに上をいって、"pre-loved" を提案して
いました。人間味を感じさせる、というのがポイントなんでしょうね。
